Alphabete

Pays après pays, notre compréhension de la langue écrite et orale s’est vue réduite comme peau de chagrin. A ce jour, visitant l’ancien empire perse, nous voilà devenus presque totalement illettrés. Il faut savoir qu’ici, comme dans bien des pays proches de la péninsule arabique, notre alphabet fait bête. Vous me direz qu’il nous suffit simplement d'apprendre l’alphabet arabe. Mais la donne est plus complexe. Si le farsi s’écrit sur les bases de l'arabe, il se voit agrémenté de quelques symboles supplémentaires. Et les chiffres dans tout ça ? Ils utilisent les chiffres arabes ? Ceux qui, à l'origine, sont indiens. Et non, pour compliquer la donne, ils ont des chiffres bien à eux. Le 1 ressemble à peu près au nôtre, mais le 2 et le 3 n’ont rien à voir. Le 4 s’écrit comme un 3 à l’envers ou avec un drôle de symbole, on a le choix. Le 5 est une sorte de cœur retourné et le 6 ne ressemble à rien de chez nous. Le 7 et le 8, faciles… vous ne trouvez pas ? Vous avez donc l’esprit aussi mal tourné que le mien ! Le 9, que du bonheur. Et le 0 est un point. Je n’ai, à ce jour, pas vu autre chose que des nombres entiers, mais je crains le pire lorsque les virgules et les 0 se côtoient. Ce qui est bon à savoir, c’est que si les lettres se lisent de droite à gauche, les nombres eux se lisent de gauche à droite. Cela fait vite une différence sur les panneaux routiers lorsque le 52 km se transforme en 25.

Pour conclure, voyons si votre culture persane est à jour. Petite devinette : quel est le plat national iranien ? Les tomates farsi.  Enfin non, pour dire vrai, je n’en sais encore rien. Mais je ne serais pas étonné qu’ils en aient plusieurs, vu le grand melting pot que compose le peuple iranien. OF 20.09.12