Un jour ordinaire

C'était dans l'arrière-pays, aux heures les plus chaudes de la journée, que nous avons trouvé refuge dans un petit bar à chicha. Ni la bonne odeur du lieu ni la déco digne d'un designer russe post-soviétique n'étaient la raison de notre présence. Bien au contraire, c'était une fois encore le puissant, le tout puissant Internet qui en était la raison. Aline aux commandes, nous consultons nos mails et tentons de mettre notre blog à jour. Vite lassé par ce jeu, mon attention se porte sur le magnifique plasma de la salle. Je m'approche afin de mieux voir les infos télévisées qui s'y déroulent. Images de guerre, violence d'un assaut. Un homme debout à côté de moi me traduit le sous-titre, écrit en arabe, qui apparaît à l'écran : Syrie. Je le remercie d'un signe de la tête pour sa délicate attention. Il me regarde avec un regard que je ne suis pas prêt d'oublier et me dit : « I'm Syrian, that’s my country. » Si sa voix, à première vue, me paraît normale, au fil des mots, elle vire dans les aigus, trahissant la souffrance qu'il essaie de dissimuler. Il finit par me dire : « The president is a problem ». Et peut-être trop gêné d'exposer sa peine, il me laisse là, devant le poste, sans trop savoir que dire, sans trop savoir que faire. OF 19.11.12